Китайский новый год в 1991 году. Блог о китае. Практическое пособие: как принято отмечать Китайский Новый Год

Содержание

Китайский Новый год

Китайский новый год в 1991 году. Блог о китае. Практическое пособие: как принято отмечать Китайский Новый Год

В предверии Китайского Нового Года, мы бы хотели подробно рассказать о праздновании, истории возникновении, традициях, подарках.

По традиции, Китайский Новый Год отмечают между 21 января и 21 февраля. Точная дата варьируется каждый год, в зависимости от лунных фаз. В нынешнем 2019 году, Китайский Новый год выпал на 5 февраля.

Несмотря на то, что большинство стран празднуют Новый год в ночь с 31 декабря на 1 января, китайский народ отдаёт большую дань Китайскому Новому Году, нежели общеевропейскому празднику.

Даже в китайских кварталах Канады, Америки, Австралии и других странах, отмечают по всем традициям и обычаям Китайский Новый Год.

По сути, Китайский Новый Год в других странах считается неофициальным праздником, но для любого китайца — это один из самых важных праздников.

Они любят отмечать большими семьями, откладывают все дела, собираются на празднованиях, фестивалях, концертах.

Китайцы выделяют семь дней выходных, чтобы отпраздновать, погулять и насладиться праздничной атмосферой. В этом году, официальные дни выходных с 4 февраля по 10 февраля.

История возникновения

История возникновения этого чудесного праздника очень интересна.

Ранее, мы уже Вам рассказали, что китайский народ чтит свои традиции и обычаи, и исходя из этого, с малого детства, родители рассказывают историю возникновения таких древних праздников, как Китайский Новый Год.

По легенде, в начале каждого года, китайский народ прятался от мифического монстра по имени Нень. В переводе с китайского языка — «год» (年; пиньинь- Nián). Нень крал из деревень скот, детей и порой взрослых людей.

Испуганный народ каждый год перед приходом Неня клал большое количество еды, чтобы постараться угодить чудовищу.

Спустя время, народ заметил, что монстр боится красного цвета, в особенности людей, одетых в красное.

И с тех времен и по сей день, появилась традиция украшать улицы и дома в красные фонари, а ночью запускать яркие и шумные фейерверки.

Новогодние украшения

Исходя из истории возникновения Китайского Нового Года, мы уже узнали, что традиционные праздничные украшения — это красные фонарики, новогодние рисунки, поделки из бумаги, колокольчики, цветы. И конечно же, в основном, все красного цвета. Красный цвет не только характеризует сам Китай, но и так же, Китайский Новый год.

Возвращаясь, к украшениям, принято украшать различными картинками с символом священных животных, иероглифами- пожеланиями древних мудрецов. А что касается цветов для украшения дома, то китайский народ тщательно подходит к выбору этого украшения, т. к., каждый цветок имеет своё значение. Например, нарцисс означает — процветание. Подсолнух — хороший год.

Во время празднования Китайского Нового Года, улицы украшены яркими праздничными фонариками, масками драконов и различными картинками с иероглифами.

В принципе, украшения на улицах города и домашние украшения не отличаются своей задумкой, а различаются только масштабными размерами.

Традиции Китайского Нового Года

В Китае любой праздник таит в себе свои традиции и обычаи, и Китайский Новый Год не исключение. Этот прекрасный праздник богат своими традициями, о которых мы Вам сейчас расскажем.

    • традиция этого праздника — это собрать всю семью вместе. Считается, что если в новогоднюю ночь вся семья сидит за праздничным столом, то к ним присоединяются умершие духи своих предков.
    • На праздничном столе обязательно должны присутствовать: рис, курица (утка), цзяоцзы, рыба, блюда из бобов.
    • По традиции, первый праздничный день китайский народ проводит в кругу семьи, на второй день принято ходить в гости. Поздравлять друг друга и обязательно дарить мандарины. Мандарины — знак богатства.
    • За несколько дней до празднования Китайского Нового Года принято затеять генеральную уборку в доме. Принято выбрасывать старые и ненужные вещи. Это символизирует избавление от старого и приветствие нового и лучшего.
    • Сделать семейное фото в новогоднюю ночь в кругу всех родственников.
    • В начале и завершении празднования Китайского Нового Года, на улицах города организовывают фестиваль китайских фонарей.

Фестиваль китайских фонарей

Фестиваль китайских фонарей — это потрясающее шоу, которое не оставит никого равнодушным.

Один из главных элементов яркого и шумного фестиваля является танцующий дракон, масштабных размеров. Во время фестиваля на улицу выходят толпы людей, выходят народные артисты, певцы. Город веселится и поёт.

Так же, можно попасть на ночной фестиваль, тогда Вы сможете застать огненное шоу, которые устраивают профессиональные артисты.

Завершается яркий фестиваль ярким традиционным фейерверком.

Что подарить на Китайский Новый Год?

Как и на любой другой праздник, китайцы делают подарки друг другу. На Китайский Новый Год, в основном, принято дарить деньги. Их вручают обязательно в национальном красном конверте с иероглифами — пожеланиями. Обычно, в конверт кладут более одной тысячи юаней.

Важно, чтобы сумма была четной. Нечетную сумму дарят на похороны. А детям в красный конверт кладут шоколадные монетки. Это означает, что красный конверт изгоняет зло из детей, делает их счастливыми и здоровыми.

В дополнении к красным конвертам дарят небольшие сувениры. Обычно в праздничную корзину кладут апельсины, мандарины, яблоки, пирожки, конфеты, шоколадки и прочие сладости.

Новогодние ярмарки

В праздничные дни на улицах города открываются новогодние ярмарки. Подобные ярмарки придают ещё больше праздничной атмосферы. Во время новогодних ярмарок можно приобрести различные новогодние сувениры, украшения, одежду, сувениры, символизирующие город, еду и много чего другого.

Новогодние ярмарки украшают большим количеством новогодних фонариков.

Подводя итоги, хочется ещё раз подчеркнуть, насколько богата культура Китая. Как китайский народ чтит все свои традиции и знает историю возникновения не только Китая, но и любого национального праздника.

Наша редакция поздравляет Вас с Наступающим Китайским Новым Годом!  Желаем Вам, нашим читателям, такого же яркого и насыщенного настроения, как Китайский Новый Год!

新年快乐! (пиньинь- xīn nián kuài lè!) 

Источник: https://hellochina.me/1428/istoriya-kitaya/kitayskiy-novyy-god/

Как отмечают Новый год в Китае: отличия от китайского Нового года

Китайский новый год в 1991 году. Блог о китае. Практическое пособие: как принято отмечать Китайский Новый Год

Недостаточно выучить китайский язык, необходимо знать традиции и культуру этого народа. Только так вы сможете понять его быт и душу.

В ночь с 31 декабря на 1 января китайцы празднуют Юань-дань или европейский Новый год. Никаких особых традиций и пышных торжеств в эти дни не предусмотрено. Его отмечают в узком семейном кругу, без шумных застолий, музыки и празднования.

А вот традиционный  Новый год в Китае с давних времен принято встречать во второе новолуние, то есть после зимнего солнцестояния, преподающего в один из дней между 21 января и 21 февраля.

Поэтому о том, как встречают новый год в Китае, успеет узнать весь мир, за столь длительный период. Китайцы отдыхают на свой Новый год целую неделю, устраивая театральные представления, огненные шоу, фейерверки и танцы.

Давайте посмотрим на глобальные различия в этих праздниках.

Новый год в ночь с 31 декабря на 1 января

елка установлена по традиции в центре Пекина, на главной торговой улице – Цяньмэнь.

Дело в том, что в эти дни в Пекине, как и по всей стране, много иностранных туристов, которые отмечают и Рождество, и Новый год. Поэтому праздничное настроение ощущается в Китае не меньше, чем в европейских столицах. Принято устанавливать елки в крупных торговых и офисных центрах, наряжаться Санта-Клаусами и собираться на главной площади в новогоднюю ночь, поздравляя друг друга. 

Поскольку европейский Новый год на 1 января довольно молодой праздник для Китая, определенных традиций и обычаев для него нет. Большинство из привычных действий были навеяны европейской культурой. Единственное, что можно отметить в том, как отмечают Новый год в Китае:

  • супер генеральная уборка в доме и на улицах,
  • встречать наступление нового года надо в новой одежде.

По поверью это должно привлечь в дом порядок и успех.

Еще одна, правда, буддийская традиция, — в полночь звонить в колокола храмов.  Колокола звонят 108 раз, поскольку китайцы верят, что в каждом человеке «сидят» шесть пороков. Это алчность, злость, глупость, нерешительность, легкомыслие и зависть.

Каждый порок имеет по 18 оттенков. Если бить в колокол по одному числу раз за каждый порок и его оттенок, то человек избавится от одной из них.

Кроме того, в ночь на Новый год китайцы не говорят о плохом, не вспоминают обиды, они смеются и улыбаются, словно приманивая хорошее настроение и счастье.

Дома в Китае наряжают повсеместно, хотя традиция эта пришла с Европы. Прежде всего, это касается елок, новогодней иллюминации и декораций.

Зато за столом накрыты чисто китайские яства: рис, лапша, соя, куриное мясо и немного свинины. Из десерта на Новый год китайцы предпочитают яблоки и бананы в карамели, арахис в сладкой глазури, рисовые шарики с медом, карамелизованные персики и пр. Выпекают китайцы и печенье с предсказаниями внутри.

Хотя традиция дарить подарки не распространена в Китае, жители посылают презенты своим друзьям и близким, особенно из Европы и стран, где Новый год — главный праздник.

В целом, только после принятия григорианского календаря в 1911 году в Китае стали отмечать Новый год с 31 на 1. Во избежание путаницы между европейским Новым годом и традиционным китайским, были введены два наименования: первый стали называть Юань-дань («начало зари»), а второй праздник (китайский) —  Чунь Цзе.

Сегодня оба праздника считаются официальными государственными и относятся к выходным дням.

Какие города Китая посетить на Новый год?

Безусловно, Пекин. Столица Поднебесной поразит вас своими масштабами и насыщенной жизнью. Здесь много отелей, ресторанов и ночных клубов, готовых подарить вам разнообразные развлечения.

Конечно, никто не отменял и посещение архитектурного и исторического наследия на новогодние праздники.

Туристы едут увидеть Китайскую стену (10 метров в высоту и 6000 километров в длину) и парки Бейхан и Цзиншань. Не обойти стороной Летний Императорский Дворец (Ихэюань) и Храм Неба (Тяньтань).

В Пекине можно посмотреть на Императорский дворец Гугун и побывать на самой большой площади мира — Тяньаньмэнь.

Можно посетить на Новый год портовый город Далянь, где чистейший воздух и  галечные пляжи. В городе уникальным образом переплетены древне-китайская и японская культуры. Побывайте на экскурсии к горным водопадам, совершите прогулку на яхтах. В этом регионе много санаториев, лечение в которых основано на древних методиках

Есть в Китае и пляжный отдых — на острове Хайнань. Поскольку остров расположен в тропической климатической зоне, там всегда тепло и влажно. Одним из туристических центров считается город Санья, где расположены роскошные отели и чистые песчаные пляжи.

Более экзотический и нестандартный вид новогоднего отдыха — путешествие в культурную и духовную столицу Тибета — город Лхаса.

Как празднуют традиционный Новый год в Китае по народному обычаю?

Чунь Цзе или традиционный Китайский Новый год имеет очень древнюю историю. Еще во времена обрядов, когда совершались жертвоприношения божествам, начали встречать наступление нового года, в эпоху Шан 1600-1100 годах до нашей эры.

В народе китайцы называют этот праздник «Нянь», что означает «год». По преданию: на дне морской пучины проживает кровожадное чудовище, имя которого Нянь. Один раз в год, в новолуние накануне Нового года оно может вырваться наружу и начать уничтожать все живое.

В древности люди боялись этого чудища и готовились к его появлению заранее, складывая еду у порогов домов.  Так продолжалось долго, пока старец с седыми усами из села Тао хуа (что означает — «Цветы персика») с посохом не изгнал чудище. Оказалось, что Нянь боится красного цвета и громкого шума.

Поэтому традиционный Новый год китайцы встречают в ярких одеждах и с шумными представлениями, многие из которых рассказывают эту самую историю.

Еще китайцы наклеивают на дверях красные парные надписи, развешивают красные фонари и зажигают огни, пускают фейерверки и хлопушки. С тех давних пор красный стал главным цветом Нового года.

Приготовления к празднику китайцы начинают за несколько дней. Прежде всего, заключается приготовление в наведении идеального порядок. Это касается и домов, и рабочих мест, и улиц.  Все старое и ненужное необходимо выбросить, вымыть абсолютно все, словно избавляясь от старой энергии.

Дома украшают красным цветом и его оттенками. К примеру, у входа в дом расклеиваются парные надписи, а стены украшаются специальными картинами из бумажных узоров.

Ель на Китайский Новый год не устанавливают. Вместо нее ставят Светлое дерево, украшая дом или квартиру гирляндами, изображениями и фигурками животного, год которого наступает по китайскому календарю.

Входную дверь украшают цветные ленточки в количестве не менее 5 штук, которые символизируют успех в семейной, деловой, финансовой, любовной и в сфере здоровья. Цифра 8 символизирует бесконечность, поэтому и мандаринов, и других фруктов должно быть не меньше.

Наряжают китайцы небольшие искусственные деревья сухофруктами или свежими фруктами в сахаре.

Праздник по традиции должен длиться целый месяц, но сейчас выходные дни дают только на недели или две. Получается, что на пятнадцатый день Новый год завершается грандиозным Фестивалем китайских фонарей. Причем в каждый день есть свои обычаи.

К примеру, в 1 день принято накрывать праздничный ужин с громкими фейерверками и гуляньем. Обязательно в семьях сжигают бамбуковые палочки. На 2 день утром читают молитву и подают нищим. На третий день не принято ходить в гости и приглашать кого-то к себе. Это сутки «красной Собаки» — Бога Гнева. Поэтому на улицу лучше не выходить.

На четвертый день китайцы ходят в гости, стараясь обойти как можно больше родственников и друзей, даря им подарки. На пятый и шестой готовят национальное новогоднее блюдо — «Бобо», чем-то напоминающие украинские галушки и пельмени. День 7 начинают с молитвы, а вечером готовится праздничная трапеза с сырой рыбы.

По 8-му дню Нового года смотрят, каким будет урожай. При хорошей погоде, урожай будет богатым, если идет дождь и дует ветер, то придется потрудиться. В храмах зажигают курительные ароматические свечи. На 9 день китайцы начинают выходить на работу, продолжая молиться и зажигать благовония.

Официально именно 9-ый день считается  началом Нового года. На ужин готовят свинину. В десятый день запрещено использовать предметы, в производстве которых использовали камень. Можно ходить в гости и принимать их у себя. На одиннадцатый день наступает день зятя, когда тесть устраивает шумный праздник в честь мужа своей дочери.

День 12-ый признан днем очищения. В пищу принимают преимущественно вегетарианскую еду, ходят в храмы, совершают молитвы.

На 13 и 14 дни готовятся к Празднику фонарей: приобретают или изготавливают фонари, украшения и навесы. Для этого используют бумагу или ткань, добавляют глину и растения. 15-ый день завершает новогодние праздники — это Праздник фонарей.

Чисто семейный и добрый праздник, когда все домочадцы собираются в большой гостиной и готовят фонарики. Ужин в честь окончания праздника особенно богат: пельмени, рисовая каша, шарики из рисовой муки и многое другое.

В завершении семья отправляется на улицу и запускает в небо фонарики, либо отправляют их плыть по реке.

В этот день на улицах особенно весело и шумно. Тут много представлений, концертов и традиционных танцев с переодеваниями. Один из таких из танцев — танец льва и танец дракона.

По китайскому обычаю Новый год надо встречать только с семейном кругу. Это очень важно и нарушается крайне редко. За столом в эти дни присутствуют духи умерших предков, поэтому не появится — это выразить неуважение к ним.

На Чунь цзе традиционным подарком для детей считаются карманные деньги, положенные в небольшие красные конверты. Это своеобразный способ благословения детей.

А вот при посещение гостей, надо принести с собой два мандарина и уходя получить тоже два, обмениваясь символами финансового благополучия.

Никаких белых и синих оттенков на Новый год быть не должно, поскольку он символизирует смерть и похороны.

На Новый год китайцы не говорят об ушедшем годе, не принимают лекарств и не едят в эти дни пустую кашу, считая ее едой для бедных. Никаких черных одеяний и всего, что связано с цифрой 4 — все это знак смерти и траура.

В целом, у китайцев очень много поверий и обычаев, связанных именно с традиционным Китайским Новым годом. Они и празднуют его по-особому, и одеваются не мрачно, и говорят только о хорошем и будущем.

Чтобы осветить все детали и особенности этого праздника потребуется не одна статья.

Поэтому приезжайте в Китай и посмотрите на это действо сами! Причем выбирайте для себя: хотите ли вы увидеть европейские традиции в китайском исполнении, либо узнать Китай с совершенно другой стороны, благодаря вековым традициям и глубокому уважению к памяти предков.

Источник: https://tppm-lang.by/articles-2/kak-otmechayut-novyj-god-v-kitae-otlichiya-ot-kitajskogo-novogo-goda

Новый год в Китае

Китайский новый год в 1991 году. Блог о китае. Практическое пособие: как принято отмечать Китайский Новый Год

Новый год в Китае отмечается дважды. Согласно европейской традиции, он празднуется в ночь с 31 декабря на 1 января и именуется Юань-дань. Жители страны отмечают его в семейном кругу, скромно и спокойно. С древних времен Новый год в Китае принято встречать во второе новолуние после зимнего солнцестояния (в один из дней между 21 января и 21 февраля).

Новый год 1 января

елка страны устанавливается и наряжается в центре Пекина, на исторической торговой улице – Цяньмэнь. Из-за влияния западноевропейской культуры и наплыва иностранных туристов в столице чувствуется дух новогодних праздников больше, чем в других городах.

В крупных торговых и офисных центрах устанавливаются искусственные елки. По улицам ходят наряженные Санта-Клаусы.

В новогоднюю ночь люди выходят из своих домов и собираются на главной площади – Тяньаньмэнь, поздравляют друг друга и любуются праздничными фейерверками.

Традиции и обряды

Новый год 1 января в Китае – молодой праздник. Он не имеет древних устоявшихся традиций. Большое влияние на его проведение оказала европейская культура.

Накануне новогоднего вечера китайские хозяйки убирают дома. Встречать праздник принято в новой одежде, что должно привлекать порядок и успех.

По буддийской традиции полночь оповещает звон колоколов в храмах. Колокола звонят 108 раз.

Китайцы верят, что в каждом человеке присутствуют шесть пороков (алчность, злость, глупость, нерешительность, легкомыслие, зависть), которые имеют по 18 оттенков.

С каждым ударом колоколов человек избавляется от одной из пагубных черт. В первые минуты наступившего года китайцы стараются смеяться и улыбаться друг другу, чтобы год прошел счастливо и мирно.

Традиция наряжать жилища к Новому году распространена не во всех районах Китая. В крупных городах в публичных местах устанавливаются елки и новогодние декорации. Деревья в парках и скверах наряжаются разноцветными электрическими гирляндами.

Новогоднее застолье у китайцев не имеет выделяющихся особенностей. Хозяйки накрывают семейный праздничный ужин. Основные ингредиенты национальной кухни: рис, лапша, соя, мясо курицы и свинины.

Наиболее популярные блюда: свинина в кисло-сладком соусе, курица гунбао с перцем чили, мапо тофу с говяжьим фаршем и овощами, вонтоны – мучные изделия с начинкой из мясного фарша или креветок, чау мейн – жареная лапша, утка по-пекински.

В качестве десертов на столах присутствуют традиционные сладости: яблоки или бананы в карамели, арахис в сладкой глазури, жареные бананы в кляре, яичные тарталетки, рисовые шарики с медом, карамелизованные персики. К праздникам китайские хозяйки любят выпекать печенье с предсказаниями внутри.

В Китае не распространена традиция вручать друг другу подарки к 1 января. Китайцы посылают презенты и электронные открытки своим друзьям из Европы и стран, для которых Новый год является главным праздником.

История праздника

Традиция праздновать Новый год в ночь с 31 декабря на 1 января пришла в Китай после принятия григорианского календаря в 1911 году.

Чтобы не было путаницы между европейским и лунным Новым годом, 27 сентября 1949 года правительство республики утвердило официальные названия этих праздников.

Первый день лунного календаря стали именовать Чунь Цзе, а 1 января по григорианскому календарю – Юань-дань, что дословно переводится как «начало зари». Юань-дань стал официальным государственным праздником и выходным днем.

Города и курорты

Китай – удивительная страна, в которой есть что посмотреть. Новогодние каникулы в ней принесут незабываемые впечатления и новые эмоции.

Столица Китайской Народной Республики – Пекин – поразит масштабами, активной ночной жизнью, изобилием отелей и ресторанов. Среди туристов наибольшей популярностью пользуются экскурсии на Великую Китайскую стену. Это уникальное сооружение было построено при династии Мин. Оно достигает 10 метров в высоту и 6000 километров в длину.

К знаменитым достопримечательностям столицы Поднебесной относятся: парки Бейхан и Цзиншань, Летний Императорский Дворец (Ихэюань), Храм Неба (Тяньтань), Императорский дворец Гугун. В Пекине расположена самая большая в мире площадь – Тяньаньмэнь, наибольший в Азии зоопарк и океанариум.

На северо-востоке Китая расположен портовый город Далянь. Он славится чистым воздухом, великолепными галечными пляжами, сочетанием древней китайской и японской культуры.

Для туристов есть много возможностей интересно и необычно провести отдых: экскурсии к горным водопадам, рыбалка, прогулки на яхтах, посещение гольф- и теннисных клубов, шопинг на китайских базарах.

В Даляне расположено много санаториев, которые предлагают своим клиентам древние народные методы диагностики и лечения.

Любителям пляжного отдыха придется по душе остров Хайнань, который расположен в тропической климатической зоне. В городе Санья они смогут расположиться в роскошном отеле на берегу залива, понежиться на чистых песчаных пляжах.

На северо-западе китайской провинции Хунань расположен природный парк Чжанцзяцзе, который славится своей богатой флорой, фауной и уникальным ландшафтом. В зимнее время в этом месте сохраняется плюсовая температура, что сделает прогулки комфортными. На территории парка расположены уникальные достопримечательности: Пещера Желтого Дракона и древний буддийский храм «Небесные врата».

Экзотическим видом новогоднего отдыха станет путешествие в культурную и духовную столицу Тибета – Лхаса. Туристов поразит величие пейзажей, старинные храмы и монастыри.

Источник: https://my-calend.ru/holidays-info/novyy-god-v-kitae

Как правильно отмечать китайский Новый год

Китайский новый год в 1991 году. Блог о китае. Практическое пособие: как принято отмечать Китайский Новый Год

25 января наступает год Белой Металлической Крысы – праздник, который будут отмечать более 1,4 миллиарда человек. Поговорили с давно живущими в Москве китайцами и специалистом по китайской культуре и языку о том, какие блюда обязательно должны быть на праздничном столе, что чаще всего дарят друг другу в Поднебесной и чего ждать от самого хитрого зверька.

Фан Фэй, основатель проекта «Серый Мокко» – о правильном названии праздника и хитрой Крысе, обманувшей Быка

На самом деле праздник правильно называть не китайский Новый год, а Фестиваль весны – считается, что с этого дня кончается зима. Празднуют его уже более чем четыре тысячелетия.

Он отмечается не по солнечному, а по лунному календарю, на второе новолуние после зимнего солнцестояния – в принятом в Европе григорианском календаре эта дата обычно выпадает на числа между 21 января и 21 февраля. В этом году будет 25 января. В Поднебесной это главный праздник года.

Кстати, согласно легенде, Крыса первой пришла на прием к Небесному императору – раньше других животных, так что именно ей выпало почетное право начать 12-летний цикл. Но добилась своего она коварством – обманула Быка: тот прибежал ко двору первым, а она спряталась у него на голове.

В год Крысы нужно больше внимания уделять тому, что происходит вокруг. Крыса расчетлива, мудра, поэтому стоит чаще прислушиваться к другим людям, уважать их мнение. Год обещает быть плодотворным и денежным, поэтому, если вы планируете покупать недвижимость или машину, не стоит откладывать.

Wang Gang/VCG via Getty Images

У нас в Китае своя система зодиака, более популярная, чем привычные вам, европейцам, Козероги-Близнецы, – по животным.

Считается, например, что люди, рожденные в год Крысы, умны и сообразительны, но и стремление к наживе и изворотливости у них велико. При этом они экономны, практичны, всю жизнь им сопутствует удача.

Крысам советуют чаще идти на компромисс, больше взаимодействовать с окружающими и стараться избегать прямых столкновений.

Китайцы активно празднуют и европейский Новый год, и католическое Рождество, но на свой манер. Что касается Рождества, то это больше похоже на фестиваль шопинга: купишь на такую-то сумму товары, получишь от Санта-Клауса подарки.

В качестве подарков обмениваются яблоками в карамели: рождественский сочельник по-китайски звучит как píng ān yè, то есть «спокойная ночь», а слово, употребляемое для обозначения яблока, очень ему созвучно – píng guŏ.

По всей вероятности, традиция презентовать яблоки во многом связана с этой игрой слов.

Традиционные блюда на китайский Новый год в разных провинциях Поднебесной разные. На севере обычно едят пельмени, а на юге – новогодние пирожки из клейкого риса, целую рыбу (слово «рыба» созвучно слову «достаток»). А на 15-й день после Нового года принято есть танюань, сладкие клецки с начинкой.

Мы в «Сером Мокко» в этот день как раз устроим праздничный мастер-класс по лепке китайских пельменей, приходите. А вот ваша привычка есть оливье и мандарины на Новый год нам, китайцам, кажется очень странной.

У нас нет традиции обмениваться подарками: в семье старшее поколение (бабушки, дедушки, тети, дяди) дарят внукам или детям красный конверт с деньгами.

Хэ Сяо, журналист Shanghai media group – о чудовище Нянь и о том, почему Новый год нужно встречать в красном нижнем белье

Feng Li/Getty Images

Новый год для нас, китайцев, – настоящее событие, этим мы очень похожи на русских. Это большой Праздник весны, трудная зима почти позади, начинается новая жизнь, новый ее цикл. Очень много красного цвета повсюду, на украшениях. Это неспроста.

Согласно преданиям, на одной горе жило чудовище по имени Нянь (по-китайски nián означает «год»), раз в год оно пробуждалось, спускалось с горы и пожирало людей, как раз в конце зимы. Так себе начало года, согласны? Поэтому людям это надоело, и они нашли способ испугать и прогнать монстра. Оказалось, он боится красного цвета и огня.

Поэтому украсить все вокруг красными фонарями, плетеными «висюльками» и от души навзрывать огненных петард – самое то, чтобы Ниань наложил в штаны и не сунулся к людям омрачать их жизнь. А еще тот человек, чей год наступает по зодиаку, обязательно должен надеть красное нижнее белье, без этого никак.

Другие просто одеваются так, как считают нужным, но обязательно нужно нарядиться во все новое, с иголочки, – Новый год ведь. Аналога обязательного для всех русских новогоднего оливье у нас нет, в каждой провинции своя еда. Но стол должен ломиться от деликатесов.

Кирилл Батыгин, переводчик-китаист, руководитель Ассоциации переводчиков MandarinPro – о китайских подарках и правильном поздравлении

Chee Hoe Fong/EyeEm/Getty Images

Сама традиция дарения новогодних подарков не очень распространена в Китае, в отличие от западных стран. На Праздник весны чаще всего дарят ясуй цянь – карманные деньги в специальных красных конвертах, которые получают и дети, и взрослые.

В китайских социальных сетях даже есть специальные опции, чтобы отправлять такие электронные красные конверты. Есть давний обычай, который требует, чтобы деньги дарили любому ребенку, пришедшему в дом в первые 15 дней с Нового года.

Подарки, которые вы преподносите китайцам на Праздник весны, необязательно должны быть очень дорогими. Действует классическое правило: дорог не подарок, а чувства. Хорошими вариантами могут быть чай, вино, шоколад или фрукты. Молодые китайцы с благодарностью примут косметику или абонемент на фитнес.

Впрочем, никто не обидится и более дорогим презентам, главное – чтобы от сердца! И не забудьте правильно поздравить друг друга:

Фото обложки: Channarong Changchub/EyeEm/Getty Images

Ольга Распопова

Источник: https://thecity.m24.ru/articles/1738

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.